Sous-titres apportés par la Inheritance team@Viki
Épisode 47
Se Yoon !
Maman a quitté la maison.
Que dis-tu ?
Elle a éteint son téléphone donc il n'y a aucun moyen de la contacter.
Je me demandais si elle t'avait contacté.
Si elle m'appelle, je dirai à ma secrétaire de t'appeler.
Quoi ?
Outre les réunions de travail, j'espère qu'il n'y aura plus de rencontre pour des raisons personnelles.
Je suis désolée.
Je savais que cela te blesserait, mais...
je n'avais pas d'autre choix.
Après avoir su que belle-mère avait été admise aux urgences,
je ne pouvais pas continuer le mariage.
Ce n'est pas que je ne comprends pas tes sentiments.
Je suis trop fatigué pour continuer.
J'étais sûr de rester à tes côtés
pour longtemps, jusqu'à la fin.
Je suppose que je me suis surestimé.
Si mère appelle, je te contacterai.
Le téléphone du client est éteint... Veuillez laisser un message...
Penses-tu que notre compagnie est une aire de jeu ?
N'as-tu pas soumis ta démission et fuis ?
Maintenant tu décides de revenir travailler de toi-même ?
Je te l'ai clairement dit,
que si tu épouses Chae Won notre relation serait finie
ainsi que de ta position dans la compagnie...
Je ne me suis pas marié.
Maman a été admise aux urgences hier.
Aux urgences ? Pourquoi ?
Ils disent qu'elle a fait une overdose d’anti-anxiolytiques.
Garde-le secret pour la famille,
elle était sous traitement psychiatrique tout ce temps.
Quoi ?
Si je décide d'aller dans notre succursale en Amérique, te réconcilieras-tu avec maman ?
Si tu me promets que tu le feras, je partirai la semaine prochaine.
Elle est sans coeur et cruelle.
Sans dire un mot, comment a-t-elle pu
juste signer les papiers du divorce et quitter la maison ?
Nous ne nous sommes jamais disputées.
Elle ne t'a vraiment rien dit ?
Elle ne l'a pas fait.
Ce n'est pas comme si elle avait de la famille. Et puis, avoir vécu si longtemps à l'étranger, elle n'a pas d'amis ici.
Où pourrait-elle aller ?
Elle ne serait pas repartie en Amérique, si ?
Alors il n'y a vraiment aucun moyen de la retrouver.
Je suis vraiment déçu.
De quoi es-tu déçu... ?
Si tu pensais vraiment à Chae Won comme à ta propre fille,
alors tu n'agirais pas comme ça.
Même si Se Yoon est ton fils, Chae Won est ta fille.
Comme si de rien n'était
comment pourrais-tu dire, "Laissons-les se marier ?"
Comment peux-tu dire ça ?
Jusqu'à maintenant, j'ai toujours considéré Chae Won comme ma fille.
J'ai eu tort Choon Hee.
Je n'aurais pas dû te dire ces mots.
Puisque je me suis excusé, reviens je t'en prie.
Choon Hee
Où es-tu en ce moment ?
Tu as dû être très surpris...
Je suis désolée.
Où es-tu maintenant ? Je vais venir te chercher tout de suite...
Juste dis-moi où tu es.
Si je ne l'avais pas fait maintenant, cela serait impossible plus tard.
Cela ne peut finir que par mon sacrifice.
Respecte ma décision.
Et moi alors ?
Si tu me quittes comme ça,
as-tu pensé à ce que je ressentirai ?
Ne te soucies-tu pas de savoir si je vis ou je meurs ?
Je sais que c'est dur pour toi,
mais pour l'avenir de nos enfants, nous n'avons pas le choix.
Nous devons faire ce sacrifice.
Je ne peux pas, je ne veux pas le faire.
Je ne peux pas vivre sans toi une minute ou ne serait-ce qu'une seconde !
Si je ne suis pas là, Se Yoon et Chae Won pourront se marier.
Il n'y aura plus de problèmes.
Attends, tu ne comprends pas ce que je dis ?
Ne penses-tu qu'aux enfants,
ne suis-je rien pour toi ?
Si tu pars comme ça...
je...
Tu penses que je peux vivre sans devenir fou ?
Chéri.
Ne me tourmente pas plus.
Dis-moi où tu es. Voyons-nous juste pour discuter.
Si tu me quittes comme ça,
le seul choix qu'il me restera sera de me mordre la langue et mourir.
Je suis désolée.
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu me blesser comme ça ?
Je suis désolée Chéri.
Si tu es désolée, alors arrête de faire des choses qui te rendront désolée.
Dépêche-toi de revenir à la maison tout de suite.
Même si cela n'a pas duré longtemps...
Te rencontrer m'a rendu heureuse.
J'ai passé toute ma vie seule, étant orpheline. Avec beau-père et belle-mère,
j'ai eu la chance de vivre dans une grande famille.
Et d'avoir une fille magnifique comme Chae Won.
Parce que je t'ai rencontré,
je vis enfin comme une personne normale.
Chérie.
Même à notre âge, se séparer est très difficile.
Je ne peux pas laisser nos enfants souffrir comme ça.
Restons-en là, s'il te plaît ?
Je t'appellerai quand tu m'auras oubliée.
Ne raccroche pas, Chérie.
Chérie ? Chérie ?
Le téléphone de votre correspondant est éteint...
Geum Young Food s'est concentré en contribuant sur une diététique saine pour les personnes
avec des aliments de grande consommation mais équilibrés.
Cependant, récemment,
à cause d'une erreur de gestion
et d'une qualité médiocre de production alimentaire,
nous n'avons pas été capables de satisfaire les exigences de nos clients et nous nous en excusons.
Oui.
Afin de changer l'image
de Geum Young Food
du PDG et Président,
l'ensemble des membres du conseil d'administration
tous vont démissionner.
Tu as travaillé dur maman.
Tiens, c'est du Cheongsimhwan (comprimés pour calmer les nerfs)
Prends ça et mâche-le soigneusement.
La compagnie pour laquelle j'ai dédié toute ma vie
est maintenant entre les mains de ces misérables ! Quoi...
Je suis désolée maman.
C'est à cause de moi...
J'aurais dû revenir à la raison beaucoup plus tôt.
Tout est de ma faute.
Vous m'avez souvent traitée de grossière et d'inculte,
mais nous vivons dans un monde où si tu fermes les yeux, ils peuvent te voler jusqu'à ton nez.
Regardez ça.
J'ai sué sang et eau pour bâtir cette compagnie.
Et sous mes yeux elle m'a été enlevée.
Le monde est vraiment un endroit effrayant.
Parce que j'ai été pourri-gâté, je ne connaissais pas très bien le monde.
Après tout ça, j'ai réalisé beaucoup de choses.
Tu as réalisé plus de choses ?
Comment ça se fait-il que tu aies compris beaucoup de choses ? Pourquoi pas plus tôt ?
Maintenant que tout est fichu, à quoi bon ?
Aigoo.
Et pourquoi Maître Hong ne me contacte pas ?
Allez me chercher Maître Hong.
Oui, Présidente.
Mais, maman qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
On doit suivre le vent, et
suivre le courant.
Présidente ?
Quoi ?
Son numéro de téléphone a dû changer, le message dit que le numéro est inaccessible
Son numéro a changé... Qu'est-ce ce que vous racontez ? Avez-vous bien composé le numéro ?
Hier soir, je... je .. je l'ai appelé hier soir. Qu'est-ce que vous racontez ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas accessible, réessayez...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a maman ?
J'ai un mauvais préssentiment.
Un mauvais pressentiment ?
Attends maman !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
Pourquoi ?
Pourquoi cela ne s'ouvre pas ?
Ça doit être son jour de congé, maman.
N'importe quoi, on est en pleine semaine, pourquoi les portes seraient fermées ?
Excusez-moi.
Nous sommes venus chercher quelque chose. Mais la porte du cabinet d'avocat est fermée.
Il y a encore l'enseigne.
Pourtant le cabinet a fermé.
Aye,
Pourquoi le cabinet est-il fermé ?
L'avocat a dit qu'il devait partir à l'étranger en urgence,
ils étaient en train de fermer le cabinet, j'ai entendu ça.
Il est parti à l'étranger ?
Maman, maman.
Fais attention.
Non, non. Quand a-t-il fermé ?
Cela fait 3 ou 4 jours.
Ce pourri...
je lui ai parlé pas plus tard qu'hier soir et il n'a pas parlé de départ à l'étranger.
Combien as-tu donné à Maître Hong ?
J'ai dit COMBIEN LUI AS-TU DONNÉ ?
Tout ?
Tout, je lui ai tout donné.
Les titres fonciers, les avoirs, etc... tout, je lui ai tout donné, je lui ai tout confié.
Oh mon Dieu, il a même le compte Chae Neung (?)
Impossible, impossible.
Ça ne peut pas arriver, c'est impossible. Il ne me trahirait pas.
Comment a-t-il pu me trahir ?
Ce salopard. Maman nous devons le signaler à la Police.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Aigoo.
Que sommes-nous censés faire ?
La sueur de mon travail.
La sueur de mon travail prise sous mes yeux.
Que faire ?
Maman, maman ! Ça va ? Reviens à toi !
Maman !
Oh.
Maman !
Ça va pas maman, monte sur mon dos.
Maman, maman.
Allez, allons-y
Oui ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu te sens mieux ?
De m'avoir emmenée à l'hôpital,
je me doute que ça a dû être dur pour toi.
Merci.
Pas du tout, en quoi est-ce dur d'aider une amie ?
Je t'ai ramené du porridge.
Manges-en un peu.
Asseyons-nous.
À cause de la douleur je ne peux toujours pas manger.
Je suis désolée, Sul Joo.
Vraiment,
j'étais très
jalouse de toi.
Non seulement tu as un mari compétent, mais un bon fils aussi.
Il n'y a rien que tu n'aies raté ou manqué.
En regardant ta vie parfaite,
je...
je t'ai enviée à mort.
Et,
vu que ton mari est le propriétaire de la compagnie dans laquelle travaillait le père de mon fils,
je voulais gagner tes faveurs
et comme je manquais de cran
j'ai essayé de deviner tes intentions et de te flatter.
Je suis désolée.
Non,
non, je ne dis pas ça pour que tu me pardonnes.
Je te dis ça pour me confesser Sul Joo.
J'ai toujours eu un complexe d'infériorité par rapport à toi.
J'ai pensé à de mauvaises choses.
Quand j'ai découvert que tu n'étais pas la mère biologique de Se Yoon,
intérieurement, j'ai jubilé.
Je me disais que finalement l'arrogante et confiante Baek Sul Joo
allait descendre de son piédestal.
Je suis mauvaise, n'est-ce pas ?
Tu en avais le droit.
J'ai été assez difficile et
hypersensible.
Sur le chemin, en suivant l'ambulance jusqu'aux urgences,
j'y ai repensé.
Quand tu iras mieux,
je te demanderai pardon
Quel pardon... N'importe quoi.
Merci, Do Hee.
Aigoo... Arrête de pleurer.
Tu abîmes ton joli visage.
Alors,
Comment se porte Choon Hee ?
Oh, la mère de Chae Won
a quitté la maison ce matin.
Elle... a quitté...
la maison ? Mais que...
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Bienvenue...
Qui est-ce ?
Je suis venue, Unni.
La seule est unique Choon Hee.
Oh mon dieu !
Comment vas-tu ?
Sans m'en avertir, qu'est-ce qui t'amène ici, hein ?
Je suis venue pour t'ennuyer, Unni.
S'il vous plaît, promettez-moi,
ce linceul...
Vous devez le porter dans 20 ans, d'accord ?
Père, promettez-moi.
Je le promets.
Tu es partie comme ça. C'est pourquoi tu m'as acheté ce cadeau ?
Mère de Se Yoon.
Je vais partir pour un long voyage.
Tu devrais me voir partir.
C'est si frustrant.
Pourquoi ces bonnes dents deviennent sensibles ?
Pourquoi... Que se passe-t-il ?
Je suis malade et fatiguée.
À cause de la mère de Chae Won,
ces dents me causent une telle souffrance.
Tu as mal aux dents ?
Le rêve de la nuit dernière avait un côté sauvage... ow, ow.
Dis "ah".
Que veux-tu savoir ?
J'ai dit, dis "ah".
Wow, ta molaire est noire et pourrie.
Tu l'as laissée jusqu'à ce que ça devienne comme ça ?
Tu devrais te faire soigner par le dentiste.
J'y suis allée il y quelque temps, et le docteur a dit
je n'avais pas besoin de mettre une nouvelle dent.
Il semble que cela coûterait assez cher.
Debout.
Allons chez le dentiste ensemble.
Pour réparer ma dent ?
Cela coûtera cher.
Viens, debout.
Que se passe-t-il ?
Ce vieil homme avare va donner une grosse somme d'argent sans se plaindre.
Puisque tu es venu,
demande au dentiste de soigner tout ce qui doit l'être.
Je vais bien.
Bien, vraiment ?
À cause de tes dents, tu ne peux même pas boire d'eau froide.
Je vais bien, alors inquiète-toi juste pour toi.
Madame Kim Kkeut Soon.
C'est ici.
S'il vous plaît, venez avec moi.
J'ai peur. J'ai un mauvais pressentiment.
Es-tu une enfant pour avoir peur ?
Viens à l'intérieur avec moi et tiens-moi la main.
Aigoo, quelle exagération...
La relation entre vous deux doit être très bonne. C'est vraiment agréable de voir ça, Aîné.
Elle a beaucoup de soucis,
donc allez-y doucement avec elle pour qu'elle n'ait pas mal.
Oui, Aîné.
Grand-mère, s'il vous plaît, dites "ah".
- Ah. - Oui, c'est très bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Aye, oui, nous sommes les décorateurs d'intérieur.
La femme qui emménage dans cette maison le mois prochain nous a demandé de la rénover.
Rénover...
Rénovation ?
Ah, oui.
Vous devez partir d'ici pour le début de la semaine prochaine afin de pouvoir commencer les travaux.
Tu as vendu la maison ?
Et cet argent aussi, (est allé à) Maître Hong ?
Uhh, uhh.
Aiyoo, j'allais chercher une maison une fois que le problème de la compagnie serait fini.
Qu'allons-nous faire ?
Rassure-toi, tu iras bien.
Tout ce que vous avez à faire est juste de répondre aux questions posées.
Pas besoin d'être nerveux.
Je sais. Il n'y a pas de problème.
Quand tu as fait des concerts, tu as chanté dans de plus grandes salles, Chéri.
J'ai dit que je ne suis pas agité, donc il n'y pas de problème.
Kang Jin, préparez-vous.
Oui.
Chéri, fighting !
Ba-sha (fighting) !
Aujourd'hui, nous sommes ici avec le chanteur populaire M. Kang Jin, qui a annoncé sa nouvelle chanson après 10 ans.
Oui.
S'il vous plaît, saluez vos fans.
Bonjour.
Je suis l'enfant de retour avec une nouvelle chanson, Kang Jin.
Oui, ravie de vous rencontrer.
L'album sort après 10 ans,
et je me demande s'il y a une raison spéciale à cela.
Oui, après une longue attente pour cet album, submergé par ses émotions,
il ne peut pas parler. Ce que je dis est correct, M. Kang ?
Ah, bien, oui,
je suis sûre que tous les téléspectateurs le savent mais
je crois que M. Kang Jin s'est souvenu de l'expérience des difficultés, alors qu'il était un inconnu.
Ça doit avoir été très dur.
Il semble que nous ne pouvons pas continuer...
Devrions-nous écouter la chanson maintenant ?
Oui, voici le direct de M. Kang Jin, Dooruh.
Merci beaucoup.
♫ Même si la vie est dure, je ne devrais pas stressé.
♫ L'amour me fait pleurer. ♫ L'argent me rend mal à l'aise.
Mes excuses à tous.
Je n'arrêtais pas de penser à quel point j'étais triste, quand j'étais inconnu, et mes souffrances.
Je suis désolé. Je vais essayer de bien chanter.
♫ Rompre... Rompre... ♫ Rompre... Rompre... Rompre...
♫ Je vais rompre avec ma vie étouffante.
♫ Je vais m'en occuper. Je vais courir vers...
Oui, oppa.
As-tu entendu l'émission ?
Je l'écoutais et j'ai pensé que si absurde qu'il soit,
je parie que tu es un peu malheureux, Oppa ?
C'était une interview difficile à avoir, je suis si mal.
Je me sens un peu stressé. Tu veux dîner avec moi ?
Tu as du temps.
Bien sûr ! J'ai le temps.
Oui.
Alors je te vois là-bas.
Que dois-je porter aujourd'hui ?
Que fais-tu là-bas ?
Rien.
Elle me trompe vraiment. Mon sentiment était vrai.
♫ L'amour n'est à quiconque ♫
♫ quelque chose que tout le monde connait ♫
♫ Je suis venu pour le savoir aujourd'hui ♫
Ces gens agissent sans crainte au milieu de la journée.
Quel que soit ce bâtard, rentre juste à la maison, femme.
Je vais lui donner une bonne leçon.
♫ Est-ce que tu m'aimes ? ♫
♫ Si c'est le cas, dis-le pour moi ♫
♫ Devrais-je repartir ?♫
♫ Il n'y a rien que je puisse faire ♫
Encore ! Encore !
Elle doit être folle. Que fais-tu ?
Maintenant.
Un mec qui ressemble à un Yin Jeol Mi (gâteau de riz) glissant, avec une couche d'huile de sésame.
Il s'agit d'un gigolo complet, même le regard.
Pourquoi es-tu déjà là ? Tu devrais chanter plus.
Je me sentais tellement mal que j'ai chanté une chanson.
C'est un endroit où les chanteurs qui ont signé avec la compagnie jouent de temps en temps.
Oui, après avoir vu ton visage
ma frustration a complètement disparue.
Ma Sook ? Ce, ce, ce frère de courtisane ressemble à un gigolo.
En réalité, il y a un endroit où je veux t'emmener.
Moi ? Où ?
Oh mon dieu, c'est un détaillant de marque de luxe dont j'ai entendu parler.
Gang Sook, tu aimes les marques de luxes ?
Comment puis-je dans ma situation ?
De quelle marque de luxe aurais-tu besoin alors que tu es toi-même une marque de luxe ?
Omo, ça n'a pas de sens. Comment pourrais-je...
Vous êtes venu, Président.
Apportez celles que j'ai choisies et montrez-les lui.
Oui.
Laquelle aimes-tu ?
Le fait qu'il n'a pas eu de rendez-vous jusqu'à présent, montre clairement.
Comment peux-tu demander à une fille de choisir la bague pour la demande.
Il n'y a rien que tu aimes ? Devrions-nous aller ailleurs ?
Non, non.
Celle-ci semble être la plus jolie.
Comme je le pensais, ma Sook, tu as un regard pénétrant.
C'est celle que j'ai choisie aussi.
Oui.
Préparez celle-ci. Quand pourrais-je l'avoir ?
Dans une semaine.
Ok, une semaine.
Allons-y.
Alors nous avons fini.
Pourquoi ? Il y a autre chose que tu aimes ?
Je te l'achèterai, alors dis-moi. Tu veux un collier ? Ou un bracelet ?
Juste la bague en elle-même est si onéreuse. Comment pourrais-je demander un collier ou un bracelet.
Non, c'est bon.
Alors allons manger.
Quel genre de bague ces personnes qui viennent de partir ont regardé.
Vous parlez de celle-ci ?
Combien coûte-t-elle ?
Cinquante millions de Won.
Cinquante millions de Won ?
Chéri, je pose un autre regard sur toi.
Je pensais que tu étais un avare qui tremblait à la pensée de dépenser un sou,
mais tu as payé une grosse facture pour que ta femme puisse se faire soigner une dent, et
je ne savais pas quel grand dépensier M. Uhm Pyung Dal était dans le passé.
Ce n'est pas parce que tu es jolie que je l'ai fait.
Non ?
Si tu ne peux pas mâcher correctement, ils disent que ta probabilité d'être atteinte de démence augmente.
Plus tard, cela pourrait être difficile pour les enfants.
Je fais le travail à l'avance.
Si je suis atteinte de démence, tu vas me transmettre aux enfants ?
Si je suis atteinte de démence, pour sûr, tu dois me nourrir et me changer mes couches.
Pourquoi ferais-tu faire ce travail difficile aux enfants ?
Qui parle d'avarice.
Que se passe-t-il ? Tu as mal quelque part ?
Non. Rien ne va mal.
Comment ça non, quand tu as des sueurs froides comme des gouttes de pluie ?
Reposons-nous un peu.
Oui, c'est d'accord.
Ahhhhhh ! Chéri ! Chéri !
Père de Ki Moon !
Quelqu'un s'est évanoui par ici ! Sauvez-le, s'il vous plaît !
Chéri, tu ne peux pas perdre connaissance.
Sauvez cette personne, s'il vous plaît !
Grand-père, vous allez bien ? Revenez à vous.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, l'amener à l'hôpital ?
Chéri ! Chéri ! Tu ne peux pas perdre connaissance.
Chéri, tu dois rester conscient.
Oui. Allô.
Maman ?
Maman, que se passe-t-il ?
Pourquoi pleures-tu ?
Mère pleure ? Pourquoi ?
Les urgences ?
Papa s'est évanoui ?
Maman ?
Vous êtes venus ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi s'est-il soudainement évanoui ?
Comment cela a pu arriver ?
Quoi maman ?
Ton père... Ton père...
Quoi papa ?
Est-ce que le médecin dit que quelque chose ne va pas ?
Ils disent que c'est un cancer.
Quoi ?
Jusqu'à ce que ton père devienne comme ça, je n'en avais aucune idée.
Aigoo, que sommes-nous censés faire pour ça ? Que devons-nous faire ?
Papa ?
Vous avez mal compris, Mère ?
Quel méprise ? Le docteur me l'a dit juste à l'instant.
Grand-père...
voulait garder le secret pour le moment.
Tu le savais ?
Oui.
Il s'est évanoui dans la fabrique.
Alors nous l'avons emmené à l'hôpital.
Si quelque chose comme ça est arrivé, tu aurais dû me le dire.
Pourquoi as-tu gardé ta bouche silencieuse ?
Ne gronde pas Chae Won.
Je ne l'ai pas laissée faire.
Chéri.
Papa.
Aide-moi à me lever. Je rentre à la maison.
Comment ça aller à la maison ?
Tu dois rester à l'hôpital et recevoir un traitement.
Je connais ma maladie mieux que quiconque.
Si je me repose à la maison, j'irai bien.
Reste tranquille.
Grand-père.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Toi...
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire de Se Yoon.
Comment vas-tu ?
Le docteur a dit
que je peux sortir demain.
Alors quand tu sortiras, je rentrerai aussi à la maison.
Se Yoon a décidé de partir pour la succursale en Amérique
Que dis-tu ?
Même si c'est un peu difficile en ce moment,
en conclusion, il a réalisé que c'est la meilleure solution pour tout le monde.
Alors...
Et Chae Won ?
Se Yoon ne peut pas partir,
jusqu'à ce qu'il ait épousé Chae Won.
Qu'es-tu en train de dire en ce moment ?
Es-tu dans ton état normal ?
Bien sûr je le suis, c'est pourquoi j'ai pris ces cachets.
Chérie.
Choon Hee a quitté la maison.
Elle est partie, alors il n'y aura aucun problème avec leur mariage.
Mais comment peux-tu tenir une telle cupidité jusqu'à la fin ?
Cupidité ?
Est-ce que cela ressemble à de la cupidité à tes yeux ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Calmez-vous.
Je lui ai dit que c'était mon souhait de partir en Amérique.
Si c'est à cause de moi, fais autre chose.
Je suis seulement devenue un fardeau pour vous.
Je suis désolée, Se Yoon.
Aller et venir fait partie de la vie.
Il est inutile d'être si sérieux.
Quand tu es jeune,
la mort semble plus lourde que le sommet d'une montagne.
Maintenant que j'ai atteint cet âge,
c'est plus léger qu'une plume d'oiseau.
De plus,
je craignais que si la 3ème génération de l'entreprise familiale se termine sur ma génération.
J'étais très inquiet, mais
heureusement, vous en avez hérité, alors
je n'ai rien d'autre à désirer puisque l'entreprise se développe maintenant bien.
Pourquoi continues-tu de parler si faiblement ?
Va à l'hôpital et fais un autre examen, papa.
Oui, beau-père.
Je n'ai rien fait pour vous encore.
Je ne peux pas vous envoyer comme ça.
Tu m'as fait une promesse.
50 ans.
Si tu viens même un jour avant les 50 ans,
je t'attendrai aux portes du paradis,
et te punirai. C'est compris.
Oui, beau-père, je vais m'assurer de tenir cette promesse.
Il est possible que le médecin ait pu faire un mauvais diagnostic !
Allons dans un autre hôpital pour avoir un second avis.
J'ai déjà fait tout ça. Rien ne va changer.
Père, allez à l'hôpital pour vous soigner, Père.
- De cette façon, vous pouvez vivre un peu plus longtemps. - Parmi mes collègues,
j'en connais un qui est directeur d'hôpital. Je vais arranger un rendez-vous pour t'y faire admettre.
Je suis un fou de nouilles.
Un fou de nouilles doit mourir avec l'odeur de la farine.
Préfères-tu que je meure avec l'odeur du désinfectant à la place ?
Pourquoi continues-tu de parler de mourir ?
Je ne pourrai jamais te laisser partir, Père.
Père. Père. Père.
Je ne peux pas te laisser partir, Papa.
Papa.
Beau-fils Min...
Oui, Beau-père ?
Envoie un message à la mère de Chae Won.
Dis-lui qu'avant de mourir,
je dois la voir une fois de plus.
Dis-lui de se dépêcher de venir.
Oui, je vais le faire.
Votre père n'est pas encore mort.
Je ne peux pas juste te laisser partir sans te donner des moment difficiles.
C'est ce que cela signifie vieil homme grincheux, eww.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Il y a un nouveau message vocal.
Maman, c'est moi.
Se Yoon...
J'ai tout entendu de Chae Won il y a quelques temps.
Tu as souffert d'avoir le coeur brisé toute ta vie alors
je ne peux pas te blesser à nouveau.
Si notre mariage nait de ta souffrance,
il ne peut pas être heureux.
Nous allons rompre.
Alors retourne dans ta famille, Maman.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis une mère qui n'a rien fait pour toi de toute ta vie durant.
Même si tu fais ça...
La seule chose que je peux faire est de protéger ton bonheur.
Vous avez travaillé dur tout ce temps Ajumma.
Non. C'est bon.
Ce n'est pas beaucoup.
Parce que cela vient du cœur, acceptez-le, s'il vous plaît.
Merci.
Maman,
nous avons tout nettoyé, alors nous devrions partir aussi.
Aiyoo... sais-tu ce que j'ai fait pour obtenir cette maison ?
J'ai établi notre entreprise, entendant les gens me traiter d'usurier, sans manger ce que je voulais manger,
ne pas porter ce que je voulais, et j'ai donné ma vie pour obtenir cette maison...
Aiyoo, je suis trop affligée pour partir.
Je ne peux pas quitter cette maison...
Dans 3 ans, je récupèrerai cette maison, Maman,
alors fais-moi juste confiance.
Si je trouve ce Maître Hong ou cette belette, je vais
lui arracher ses yeux.
Que faites-vous encore là ?
Hé !
Si tu n'avais pas fait ces nouilles ou je ne sais quoi, alors
nous n'aurions pas fini comme des mendiants !
Tu n'es pas différente d'un ennemi.
En tout cas, c'est déjà du passé.
S'il te plaît, arrête maman.
Quoi ? C'est déjà du passé alors je devrais arrêter ?
Yah !
Tu as soufflé la valeur des biens de toute ma vie
en un moment. Comment peux-tu dire ces mots, morveuse !
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Devrais-je juste mourir devant toi ?
Comment peux-tu être si impolie ?
Quel genre de comportement est-ce envers ta mère ?
Qu'est-ce que tu as fait de si bien pour en faire tout un plat.
Je deviens vraiment folle !
Puisque c'est déjà arrivé, ne la gronde pas trop, maman.
Ai, je suis si vexée et affligée...
Je te l'ai déjà dit...
ton fils va gagner de l'argent pendant 3 ans
et te reprendre cette maison et aussi la compagnie.
Pour aujourd'hui, sortons d'ici.
Aigoo, allons-y. Vite !
Allons-y !
Partons !
Est-ce là où nous allons vivre ?
Nous 3 sommes censés vivre dans cet endroit ?
Bien c'est un bon endroit.
Aigoo...
Qu'ai-je fait pour quitter ma parfaite maison agréable ?
Cela prend 3 ans aux riches pour perdre leur richesse,
comment peut-on être complètement brisé si soudainement ?
C'est embarrassant ? Que t'arrive-t-il ?
Les gens nous observent.
Qu'est-ce qui est embarrassant alors que nous sommes devenus pauvres ?
Peux-tu être saine d'esprit dans un moment pareil ?
C'est si humiliant.
Debout.
Aigoo, ma mère a fait un avis de déménagement de diable.
Bonjour !
Nous sommes les personnes qui aménageons au 102.
Nous nous mettons à vos bon soins à partir d'aujourd'hui.
Aigoo.
Je ne crois pas que vous puissiez mettre 1/10ème de vos effets ici.
Si vous effectuez le paiement mensuel
il y a un endroit où vous pourrez stocker vos biens.
Gardez vos trucs ici pour le moment et...
Comment puis-je fourrer les meubles de ma vie que j'ai peiné à avoir dans une réserve ?
Non !
je ne peux pas faire ça.
Peu importe combien nous essayons, nous pouvons seulement mettre 1/10ème de tout ça dans cette maison.
Regardez ici, madame.
Si vous ne le faites correctement, vous allez finir par vivre avec votre mobilier sur votre tête.
Si je vis avec mes meubles au-dessus de ma tête ou les porte sur mon dos, pourquoi parlez-vous autant ?
Si vous êtes venu pour déplacer nos affaires, concentrez-vous sur ce point, pourquoi avez-vous tant de choses à dire ?
Ai, vous là, halmoni. Où vous croyez-vous pour pointer votre doigt vers moi ?
Malheureuse !
Quoi ?
Grand-mère ?
Malheureuse ?
Avez-vous fait quoi que ce soit pour moi quand je suis devenue une halmoni (grand-mère) ?
M'avez-vous aidée ?
- Maman ! Maman ! - Lâche-moi !
- M'avez-vous aidée ? - Aigoo.
Maman ! S'il te plaît, arrête ça !
Aye, ça suffit. Arrête ça maintenant.
Aigoo. ALLEZ !
Allez vite travailler.
Vous êtes venue, Min Chae Won !
Bonjour.
Vous devez avoir une réunion de production en salle de conférence ?
Oui.
Alors.
Min Chae Won, vous allez aussi venir pour la fête d'adieu, non ?
Une fête d'adieu ?
Le directeur part en Amérique la semaine prochaine.
J'ai un autre rendez-vous, alors je vais partir en premier.
Vous ne saviez vraiment pas ?
Vous ne l'avez pas entendu dire par le directeur.
J'ai déjà rempli tes papiers de sortie, alors
tu peux rentrer directement à la maison.
Pourquoi es-tu venu ?
Je pouvais le faire moi-même.
Ce genre de service
est seulement pour quelque jours.
Ta mère...
ne t'a toujours pas contacté ?
Pas encore.
J'ai appelé ma Soeur il y a peu de temps.
Mais elle n'y est pas allée non plus.
Je ne sais pas où elle pourrait être partie.
Excuse-moi.
Allô ?
Je ne sais pas si tu es occupé ou non ?
C'est moi.
Non, je ne le suis pas, grand-père.
Parce que je manque de force
je serai direct sur un point.
Moi, pour ma petite-fille,
je n'ai jamais pensé à une autre personne pour être près d'elle.
Près de Chae Won,
tu dois être là.
Grand-père.
Je te le demanderai pour la dernière fois.
Notre Chae Won,
tu dois prendre la responsabilité pour elle.
De cette façon,
je serai capable de fermer mes yeux.
Beau-père est très malade.
Il veut voir ton visage une dernière fois.
Rentre quand tu recevras ce message.
Arrête d'assécher le sang des personnes (arrête de te torturer).
S'il te plaît, écoute-moi, Choon Hee.
Si tu te contentes de trainer au lit, que peux-tu faire ?
Va servir ton père
et sois à ses côtés au moins.
Quand j'étais enfant
j'ai causé beaucoup de chagrin.
Quand je suis allé à l'école
je n'ai pas étudié.
J'ai traîné avec des mauvais enfants.
Alors je lui ai apporté beaucoup de problèmes.
J'ai refusé de prendre en charge les affaires de la famille.
Partir ici et là.
Il n'y a pas un seul fils aussi mauvais que moi
où que ce soit dans le monde entier.
À la fin, tu t'es redressé et as travaillé avec diligence à l'usine, alors
ton père était satisfait.
Même alors,
le bien qui est sorti de cette mauvaise situation est que
avec toi...
le fait que nous ayons divorcé...
C'est une chance qu'il quitte
ce monde sans l'avoir découvert.
Merci, Kang Sook.
Qu...quoi...
Pourquoi ?
De ne rien lui avoir dit.
Je vais décider dans un avenir proche.
Quoi...
Que veux-tu dire ?
Ah, il a parlé comme s'il était en moi.
Beau-frère.
Où allez-vous ?
Beau-père veut voir sa famille entière.
Il veut prendre une photo de famille.
Une photo de famille ?
Oui,
j'ai appelé le photographe.
Appelez Belle-sœur et dites-lui de venir ici avec Beau-fils Kang.
Pourquoi prenons-nous tout d'un coup une photo de famille ?
Cela me rend nerveux.
Nous n'avons pas de temps, faites-le rapidement.
Chae Won,
où es-tu en ce moment ?
Oui,
le travail vient de finir et je suis en route pour la maison.
Alors prends un taxi et viens rapidement.
Pourquoi ?
Est-ce que Grand-père est dans un état critique ?
Non, ce n'est pas ça.
Il veut rassembler la famille et prendre une photo de famille.
Une photo de famille ?
D'accord.
J'arrive immédiatement.
Chae Won.
Si tu dis "ne pars pas", je ne partirai pas.
Si tu me dis de ne pas aller dans la succursale américaine,
je n'irai pas.
Devrais-je
ne pas y aller ?
♫ Je pleure en t'attendant au même endroit.
♫ Vivre ainsi
♫ ce n'est pas vivre.
Je suis désolée.
♫ Pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon désir devient encore plus insupportable.
♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Pour toujours,
♫ je n'aimerai que toi.
L'expression de grand-père est très bonne.
Ah, l'expression du visage de Halmoni et des enfants est plutôt sombre.
Souriez avec bonheur, s'il vous plaît.
Kimchi.
Cheese.
Souriez.
Ey, vous êtes trop raides !
S'il vous plaît, faites un sourire lumineux.
Une tête de cochon souriant (utilisé pour les festivals, etc) récupère le prix plus élevé, disent-ils !
N'ayez pas un visage chiffonné et
contentez-vous de sourire.
Oui, Aîné, votre expression est très bonne.
Un,
deux,
trois.
Attendez.
Beau-fils Min.
Oui, Beau-père.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Viens ici.
Oui.
Merci pour tout.
Tu
n'es pas mon beau-fils,
mais mon fils.
Oui.
Merci,
Père.
Alors, je prends la photo maintenant.
Que tout le monde sourit ensemble.
Un,
deux,
trois.
Sous-titres apportés par la Inheritance team@Viki
Même si je l'ai dit avant,
les nouilles créent des souvenirs et
nous réconfortent.
Avant ma mort, je vous donnerai la dernière mission.
Pour les personnes en deuil qui sont venus pour mes funérailles,
faites les plus délicieuses nouilles du monde entier,
et réconfortez-les.
Chae Won.
Pourquoi es-tu...
Même si nos relations ne sont pas bonnes,
je suis venu, puisque Grand-père est décédé.
Présente tes salutations et pars.
Chae Won.
C'est peut-être honteux, mais
pourrais-tu me réconforter ?
Pour être honnête,
je suis vraiment effrayé.
La compagnie est totalement détruite et
nous avons été chassés de notre maison.
Nous avons déménagé dans une endroit ressemblant à un terrier de taupe...
Devant Joo Ri et ma mère, je prétends que ce n'est rien, mais
en vérité, plusieurs fois par jour, j'ai des pensées faibles.
Je me sens parfois comme si je suis puni par le ciel pour tous les méfaits que maman et moi avons fait contre toi dans le passé.
Tous les jours, c'est comme vivre en enfer.
Mais si tu me donnes un peu d'encouragement,
je vais en tirer une certaine force cette fois.
Chul Goo.
Tu es quelqu'un de fort.
Tu peux très bien surmonter ça.
Merci, Chae Won.
Tes paroles m'ont manqué comme un fou.
Parce que tu m'as encouragé,
je vais vraiment
être courageux !
Arrête maintenant.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki